Kiekvienas, kuris svajoja apie karjerą Vokietijoje, turi ruošti gyvenimo aprašymą vokiečių kalba. Tai taikoma tiek studentams, tiek patyrusiems specialistams. Apskritai procesas yra paprastas, tačiau pirmiausia turite susipažinti su kai kuriais pavyzdžiais.
Lebenslaufas, Anschreibenas ir kt
Vokietijos personalo vadovams labai svarbu, kad dokumentai būtų surašyti teisingai ir atitiktų visas standartines normas. Nepamirškite, kad galimybė būti pakviestam į pokalbį telefonu arba akis į akį atsiranda po to, kai dokumentai padaro teigiamą įspūdį. Taigi, pirmasis žingsnis bandant įsidarbinti turėtų būti susipažinimas su gyvenimo aprašymo rašymo vokiečių kalba taisyklėmis.
Pirmiausia apibrėžkime terminologiją. Rengdamas dokumentų paketą pareiškėjas susiduria su mažiausiai trimis sąvokomis: Bewerbung, Lebenslauf ir Anschreiben.
Dažnai rusų kalbos šaltiniuose terminas Bewerbung klaidingai verčiamas kaip „motyvacinis laiškas“, tačiau tai reiškia arba gyvenimo aprašymo siuntimo procesą, arba dokumentų aplanką, kurį tradiciškai sudaro:
- Anschreiben (motyvacinis laiškas);
- Lebenslaufas (autobiografija);
- ankstesnių darbų charakteristikos (jei buvo);
- darbų portfelis (pavyzdžiui, publikacijų sąrašas ar įvykdytų projektų pavyzdžiai).
Viskas paprasta ir logiška, kaip įpratę vokiečiai: pirma, ką žmogus galvoja apie save, paskui ką apie jį sako objektyvūs faktai ir kiti žmonės.
Kaip parašyti motyvacinį laišką ir kuo jis skiriasi nuo gyvenimo aprašymo
Anschreibeno darbas yra suformuoti pirmąją žmogaus asmenybės idėją, todėl neperpasakokite joje viso įrašo. Pretendento profesinį kelią įprasta apibūdinti su Lebenslaufo įmonių ir pareigų sąrašu.
Būtina atkreipti dėmesį į gramatiką ir stengtis išvengti klaidų ar rašybos klaidų. Pasitaiko atvejų, kai tiesiai pokalbio metu pretendentei teko raudonuoti dėl banalių gramatinių klaidų, kurias pastebėjo personalo vadovas.
Motyvacinį laišką patartina parašyti viename puslapyje, o struktūra turėtų atitikti kažką panašaus į šį standartą:
- Susisiekite su potencialiu darbdaviu.
- Įžanginė pastraipa („Sudomino Jūsų įmonėje atsivėrusi laisva darbo vieta ir, atsižvelgdama į mano profesines žinias bei pomėgius, siūlau apsvarstyti mano kandidatūrą šioms pareigoms“).
- Išsilavinimas, mokslo laipsnis ir mokymo įstaigos pavadinimas.
- Motyvacija yra sunkiausia dalis, ir ji turi būti įtikinama, kodėl jūs puikiai tinkate darbui. Paminėkite aktualią patirtį, sėkmingą panašių projektų įgyvendinimą, žinias, padėjusias susidoroti su panašiomis užduotimis. Galima trumpai apibūdinti profesinius įgūdžius, kurie praeityje padėjo atliekant panašų darbą.
- Kitos asmeninės savybės ir papildoma patirtis, atitinkanti šias pareigas.
- Laiško pabaigoje dėkojame už dėmesį ir išreiškiame viltį, kad pokalbis bus tęsiamas asmeninio susitikimo metu.
Naudokite tokio teksto pavyzdį.
Apie ką rašyti gyvenimo aprašyme vokiečių kalba
Išnagrinėję motyvacinį laišką, kreipiamės į antrąją darbo paieškai reikalingų dokumentų dalį.
Lebenslauf pateikiamas įgūdžių aprašymas, svarbiausių karjeros įvykių, darbų ir pareigų sąrašas.
Studentui tai proga paminėti stažuotes ir stažuotes per paskutinius studijų metus. Kitaip tariant, ką paprastai reiškia klasikinis gyvenimo aprašymas.
Nukrypimai čia netinka, svarbu laikytis aiškių turinio ir dizaino taisyklių. Dauguma darbdavių tikisi, kad gyvenimo aprašyme būtų nuotrauka.
CV pavyzdys vokiečių kalba.
Atminkite, kad jūsų gyvenimo aprašymas turi būti informatyvus, bet glaustas. Personalo vadovė neturi nei laiko, nei noro skaityti romaną apie ieškančių darbo profesinius pasiekimus. Visų pirma, svarbu domėtis savo kandidatūra, žiniomis, o į papildomus klausimus patogiau išsamiai atsakyti asmeninio pokalbio metu.
Be to, atidžiai perskaitykite failo formato reikalavimus: vieni darbdaviai įpratę žiūrėti pdf, o kiti renkasi tekstinių dokumentų archyvą doc plėtinyje.
Ko vengti ieškant darbo
Venkite didelių laikinų pertraukų savo gyvenimo aprašyme. Jei dėl kokių nors priežasčių buvo karjeros augimo pauzė - bandymas pradėti savo verslą, motinystės atostogos, sveikatos problemos ar tiesiog noras padaryti pertrauką - geriau šį laikotarpį apibūdinti kaip verslumo veiklą ar savarankišką veiklą. išsilavinimas.
2021-aisiais visai neretai daug laiko skiriama kvalifikacijos kėlimui, mokymams papildomuose kursuose, todėl tokia pertrauka greičiausiai bus suvokiama kaip naudinga investicija į savęs tobulėjimą.
Vokietijoje galioja neišsakyta taisyklė: nereikėtų skambinti, ypač pakartotinai, personalo vadovui ar įmonės vadovui ir nurodyti, kokiame etape kandidatas svarstomas. Kitaip nei Rusijoje, tokia taktika suvokiama ne kaip susidomėjimas, o kaip įkyrumas, kuris neduos naudos.
Būkite kantrūs, nes atsakymas iš įmonės gali užtrukti savaites, o kartais ir mėnesius.
Planuodami asmeninį pokalbį, atsineškite aplanką su atspausdintu Anschreiben, Lebenslauf ir diplomo kopija, išversta į vokiečių kalbą.
Parduodant galima nesunkiai rasti specialius aplankus Bewerbung dokumentų rinkiniui.
Pagaliau
Žinodami ir vadovaudamiesi aukščiau pateiktomis gairėmis, nesunkiai susidorosite su CV raštu vokiečių kalba ir žengsite pirmuosius žingsnius ieškant svajonių darbo. Tai pasakius, atminkite: universalių patarimų ir šablonų nėra. Laikydamiesi bendrųjų taisyklių, taip pat parodykite individualumą ir pritaikykite dokumentus prie konkretaus potencialaus darbdavio reikalavimų.
