Deja, daugelis Ispanijoje gyvenančių rusakalbių piliečių neturi galimybės dirbti pagal specialybę, gautą gimtosios šalies aukštojoje mokykloje. Faktas yra tas, kad oficialiam darbui būtina pripažinti (patvirtinti) diplomą Ispanijoje. Ši procedūra yra gana ilga ir kruopšti, tačiau žinant Ispanijos Švietimo ministerijos reikalavimus, vis tiek įmanoma prilyginti savo kvalifikaciją Ispanijos kolegai.
Kokiais atvejais gali tekti pripažinti diplomą Ispanijoje
Rusijos universiteto diplomo pripažinimas būtinas tiems, kurie planuoja:
- stoti į valstybės tarnybą Ispanijoje;
- įsidarbinti privačioje įmonėje, kurioje darbuotojas turėtų turėti aukštojo mokslo diplomą;
- tęsti mokslus Ispanijos universitete;
- eiti į mokymo įstaigą Ispanijoje.
Sumaištis dėl diplomo patvirtinimo Ispanijoje paprastai kyla dėl pagrindinių sąvokų, reglamentuojančių tokias procedūras, kaip legalizavimas, patvirtinimas, visiškas ar dalinis diplomo lygiavertiškumo pripažinimas, nesupratimo.
Pagrindinės sąvokos, susijusios su užsienio diplomų patvirtinimu Ispanijoje
Užsienio aukštojo mokslo diplomo patvirtinimo Ispanijoje procesą reglamentuoja įstatymai. Procedūros tipas priklauso nuo specialybės, kurią kandidatas nori patvirtinti. Savo ruožtu jie skirstomi į:
- reguliuojamas;
- nereguliuojamas.
Pirmuoju atveju būtinas diplomo patvirtinimas, antruoju galima dirbti ir be jo. Pavyzdžiui, norint vadovauti verslui ar dirbti žurnalistu, nebūtina turėti diplomo – tokios veiklos rūšys nereglamentuojamos.
Ispanijoje yra 4 pagrindinės sąvokos, su kuriomis užsieniečiai gali susidurti patvirtindami savo išsilavinimą.
Legalización – legalizavimo procedūra
Įteisinus diplomą, patvirtinamas jo galiojimas už šalies, kurioje jis buvo išduotas, ribų. Dokumentas, kuris nepraėjo legalizavimo procedūros (arba ispanų Legalización), neturės teisinės galios Ispanijoje ir nebus priimtas Ispanijos valdžios institucijose, kad būtų galima atlikti tolesnę pripažinimo procedūrą.
Paprasčiau tariant, diplomo įteisinimas yra pirmas žingsnis siekiant patvirtinti savo specialybę Ispanijoje.
Homologación – reglamentuojamų profesijų diplomo patvirtinimas
Homologavimas apima kvalifikacijų, kurias pareiškėjas įgijo vietiniame (Rusijos) universitete, sulyginimą su panašiu Ispanijos universitete (Ispanijoje kvalifikacija bus vadinama pavadinimu).
Tam tikroms reguliuojamoms profesijoms taikomas homologavimas:
- įvairių specialybių gydytojai;
- vaistininkai;
- psichologai;
- mitybos specialistai;
- veterinarijos gydytojai;
- teisininkai;
- auditoriai;
- mokytojai;
- inžinieriai (statybos, pramonės, aviacijos, žemės ūkio ir miškininkystės, telekomunikacijų ir panašiose pramonės šakose);
- architektai.
Užsieniečiams Ispanijoje pagal šias specialybes leidžiama dirbti tik patvirtinus diplomą ir gavus kvalifikacijų lygiavertiškumo pažymėjimą (Credencial). Tik tada užsienio pilietis galės dirbti Ispanijoje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir asmenys, baigę Ispanijos universitetą.
Equivalencia – nereglamentuojamų profesijų diplomų pripažinimas
Tai užsienyje įgytos specialybės, neįtrauktos į reglamentuojamų profesijų sąrašą, atitikimo ispaniškam titului pripažinimo procedūra. Gautas sertifikatas turės juridinę Ispanijos diplomo galią ir patvirtina, kad jo turėtojas turi aukštąjį išsilavinimą meno, humanitarinių, socialinių ar gamtos mokslų srityje.
Convalidación de Estudios – dalinis išsilavinimo pripažinimas
Convalidación arba išsilavinimo patvirtinimas reiškia, kad Ispanijos universitetas pripažįsta tik dalį dalykų, kuriuos studijavo užsienio diplomą šalies universitete įgijęs asmuo.
Ši parinktis tinka tiems, kurie planuoja tęsti studijas Ispanijoje, taip pat sutrumpina Ispanijos diplomo įgijimo laikotarpį tiems specialistams, kurie nėra išlaikę savo specialybės homologacijos.
Rusijos diplomų ir pažymėjimų apostiliavimo tvarka
Prieš pateikdami dokumentus diplomui patvirtinti Ispanijoje, dokumento gavimo šalyje turite pritvirtinti apostilę. Tai specialus antspaudo tipas, tiksliau blankas, kurio pildymas yra tarptautiniu mastu standartizuotas. Išoriškai tai yra kvadratas, kurio kraštinės yra ne mažesnės kaip 9 cm.
Antspaudas yra ant atskiro lapo, tačiau yra susiūtas kartu su diplomo ir priedo originalu. Priekinėje pusėje yra pagrindinės apostilės detalės, užpakalinėje pusėje yra ženklas „Surištas ir sunumeruotas“.
Apostile tvirtinama tik ant pažymėjimų ar diplomų originalų. Šio antspaudo buvimas patvirtina šių dokumentų savininkui išdavimo autentiškumą.
Švietimo dokumentų apostilavimo tvarka Rusijoje:
- Pateikite prašymą išduoti diplomo apostilę ir reikalingus dokumentus atitinkamoms Rusijos Federacijos vykdomosioms institucijoms.
- Sumokėkite valstybės rinkliavą už apostilę.
- Gaukite originalų dokumentą su apostile. Kadangi tvarka apima oficialaus prašymo pateikimą universitetui, kuriame studijavo stojantysis, jo terminas yra iki 45 dienų nuo dokumentų pateikimo dienos.
- Išverskite diplomą (pažymėjimą) į ispanų kalbą Ispanijos ambasadoje (arba Rusijos ambasadoje Ispanijoje) arba iš prisiekusiųjų vertėjų Ispanijoje.
Po šių procedūrų apostilė bus visiškai paruošta pristatymui Ispanijoje.
Rusijos diplomo homologavimo procedūros seka Ispanijoje
Norint, kad pretendento specialybė, gauta namuose, būtų prilyginta ispaniškajai, pirmiausia reikia susirasti atitinkamą rusišką pavadinimą viename iš Ispanijos universitetų. Tai galima padaryti, pavyzdžiui, Ispanijos švietimo, kultūros ir sporto ministerijos svetainėje.
Dokumentų pateikimas diplomui patvirtinti
Kitas etapas – dokumentų paruošimas diplomo homologacijai. Pareiškėjui reikės:
- nustatytos formos pareiškimas (formą rasite, pavyzdžiui, šioje nuorodoje) ir vieną iš jo kopijų;
- paso kopija;
- išsilavinimo diplomo (pažymėjimo) kopiją, kurioje nurodytas studijų laikotarpis, studijų programos lygis, baigus suteikta kvalifikacija;
- studento mokymo programos, kurioje išsamiai aprašomos visos akademinių disciplinų temos, kopija;
- apostiliuotas diplomas ir jo fotokopija;
- migranto identifikavimo kodo (NIE), jo paso (DNI) originalas ir kopija;
- valstybės rinkliavos sumokėjimą patvirtinantis kvitas.
Mokestį galite sumokėti bet kuriame Ispanijos banke, pirmiausia užpildę formą (790 forma).
Prieš pateikiant visas dokumentų kopijas į ispanų kalbą turi išversti sertifikuoti vertėjai ambasadoje arba konsulate. Be to, kandidatas turės įrodyti, kad moka ispanų kalbą, kad galėtų atlikti savo profesines pareigas.
Dokumentai pateikiami pagrindiniame Švietimo ministerijos biure (Madride) arba jos regioniniuose skyriuose. Dokumentus registruojantis darbuotojas patikrins patvirtintų kopijų atitikimą dokumentų originalams, uždės antspaudus, o vėliau originalus grąžins pareiškėjui. Dokumentų originalų nereikės, jei kopijos bus patvirtintos notaro arba konsulato.
Diplomo pripažinimo procedūros trukmė, kaina ir tvarka
Valstybės rinkliavos dydis ir atitinkamai homologavimo procedūros kaina priklauso nuo išsilavinimo lygio, kuris turi būti patvirtintas:
- aukštasis išsilavinimas / magistrantūros / magistrantūros studijos / mokslo laipsnis - 161,60 euro;
- mokyklos pažymėjimas / bakalauro kvalifikacinis laipsnis / vidurinis / specializuotas vidurinis išsilavinimas - 48,30 euro;
- išsilavinimo kvalifikacija - 24,15 euro.
Kainos gali keistis kiekvienais metais.
Ispanijos vyriausybės institucijų atsakymo laukimo laikas yra nuo šešių mėnesių iki dvejų metų. Taip yra dėl to, kad reikia nustatyti visų studento išlaikomų disciplinų atitiktį Ispanijos universitetuose, o tai užima daug laiko.
Baigus šią procedūrą, ministerija išsiųs pranešimą apie sprendimą. Be to, laiškas bus išsiųstas ne elektroniniu paštu, o tikru adresu. Todėl pašte pakeitus gyvenamąją vietą reikėtų pasirūpinti korespondencijos persiuntimu.
Pranešime apie diplomo pripažinimą nurodomas telefono numeris, kuriuo paskambinus galima nurodyti vizito dieną pažymėjimui gauti. Kartu su savimi reikia turėti pasą ar kitą asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą.
Kokius sprendimus gali priimti ministerija
Švietimo ministerijos Bendrųjų reikalų direkcijai išnagrinėjus pateiktą prašymą išduoti diplomo homologaciją, gali būti priimti šie sprendimo variantai:
- teigiamas atsakymas pateikiamas, jei visi studento išklausyti dalykai šalies universitete visiškai atitinka Ispanijos švietimo standartus.
- dalinis diplomo pripažinimas – vyksta, jei ne visos disciplinos visiškai atitinka ispanų kalbą. Tokiu atveju stojantysis bus informuotas, kokius dalykus reikės studijuoti papildomai. Pareiškėjas universitetą tam turi pasirinkti savarankiškai. Išklausius šiuos kursus, patvirtinimas pridedamas prie pagrindinio dokumentų paketo homologacijai gauti;
- Neigiamas atsakymas. Be to, atsakymo nebuvimas per nurodytą terminą taip pat laikomas atsisakymu.
Diplomo pripažinimo pažymėjimas
Visiškas užsienio diplomo pripažinimas nereiškia panašaus Ispanijos dokumento išdavimo, nes pareiškėjas baigė ne Ispanijos universitetą, o kvalifikacijos pažymėjimą. Dokumente nurodoma, kad vardas, kurį asmuo gauna konkrečioje mokymo įstaigoje, visiškai atitinka tam tikrą oficialią Ispanijos universiteto specialybę (quede homologado al título universitario oficial español).
Nuo kredencialo išdavimo momento gavėjas turi visas priežastis oficialiai dirbti Ispanijoje.
Kai neatliekamas diplomo homologavimas
Diplomo homologacija nereikalinga šiais atvejais:
- Jei profesija nereglamentuojama.
- Gavęs magistro ar daktaro laipsnį.
- Studentas iš užsienio universiteto perkeliamas į ispanų kalbą.
- Pareiškėjo išsilavinimas buvo įgytas vienoje iš šalių, su kuria Ispanija yra sudariusi dvišalę sutartį dėl išsilavinimo pripažinimo abipusiškumo.
Visais šiais atvejais diplomas ir intarpas yra apostiluojami, išverčiami į ispanų kalbą, o vertimas turi būti patvirtintas konsulato arba prisiekusio vertėjo.
Ką dar reikia žinoti apie diplomo patvirtinimą
Norint pripažinti užsienio diplomą Ispanijoje, svarbu atsižvelgti į šiuos niuansus:
- diplomą turi išduoti valstybinę akreditaciją išlaikęs universitetas;
- turi būti išlaikyti visi egzaminai ir pilnai išlaikyta universiteto studijų programa;
- diplomas turi atitikti Ispanijos švietimo sistemos reikalavimus;
- turi atitikti ispanų kalba baigtą mokymą;
- diplomas turi būti anksčiau nehomologuotas Ispanijoje.
Norint patvirtinti gydytojo diplomą Ispanijoje, be kalbos, reikia išlaikyti medicinos egzaminą - MIR (Médico Interno Residente). Egzaminas sunkus, jame yra daugiau nei 200 klausimų iš visų medicinos sričių, todėl norintys jam pasiruošti dažnai turi ištisus metus mokytis specialiuose kursuose.
Siaurosios specializacijos gydytojo pažymėjimui gauti užsienietis turi turėti ne mažesnį kaip 3 metų darbo pagal specialybę, kitu atveju per dvejus metus turi atlikti medicinos praktiką Ispanijoje.
Apibendrinant
Ispanija yra viena iš Europos galių, suteikiančių užsienio specialistams teisę dirbti jų teritorijoje vienodai su savo piliečiais. Tačiau norint dirbti oficialiai, kandidatui, atvykusiam iš užsienio, gali tekti atlikti savo šalyje gauto diplomo pripažinimo procedūrą. Anksčiau supratus tokias sąvokas kaip legalizavimas, homologacija, lygiavertiškumas ir patvirtinimas, tai padaryti bus visiškai įmanoma.
