Ispanija yra nuostabi ir įvairi visomis prasmėmis. Čia sugyvena daug tautinių grupių, kurių kiekviena turi savo papročius, virtuvę, kultūrą ir kalbą. Jei Valensijoje apsilankys turistas, kuris mokėsi ispanų kalbos gimtinėje, jis labai nustebs, nes šioje bendruomenėje kalbama ypatinga tarme – valensiečių kalba. Nepaisant to, kad Ispanijoje oficialia pripažįstama tik viena kalba – ispanų kastilų, yra dar 4 pusiau oficialios, 6 neoficialios ir daug regioninių dialektų. Todėl vienareikšmiškai pasakyti, kokia kalba kalbama Ispanijoje, labai sunku.
Kokia yra oficiali kalba Ispanijoje
Pagal valstybės pagrindinį įstatymą oficialioji Ispanijos kalba yra kastilų (Konstitucijos 3 straipsnio 1 dalis). Visi piliečiai privalo tai žinoti ir turėti teisę juo naudotis. Būtent jis yra pagrindinis visoje šalyje. Tuo pat metu oficialiomis pripažįstamos ir kitos kalbos, kuriomis pagal jų įstatus kalbama skirtingose autonominėse provincijose. Apskritai Ispanijos kalbinė situacija grindžiama pagarba įvairioms tarmėms ir jų pripažinimu šalies kultūros paveldu.
Kastilų kalba atsirado viduramžiais Kastilijos karalystėje, todėl jos pavadinimas. Ispanijoje jis vadinamas castellano, kitose šalyse labiau priimtas pavadinimas español (ispaniškai).
Šiuo metu ispanų kalba kalba beveik 0,5 milijardo žmonių planetoje, ji vartojama kaip oficiali kalba daugiau nei 50 pasaulio šalių.
Šalies teritorijoje Ispanijos valstybinę kalbą vartoja apie 40 milijonų žmonių, jos dialektai randami daugiausia pasienio zonose, kur yra dviejų tarmių mišinys. Pavyzdžiui, šios ispanų kalbos rūšys yra gana paplitusios:
- Madridas;
- aragoniečių;
- Galisijos;
- riokhsky;
- Murcianas;
- churro.
Kadangi kastilų kalba yra pripažinta valstybine, ji naudojama žiniasklaidoje, televizijoje, oficialiai dokumentacijai tvarkyti visoje Ispanijoje. Jei autonominės bendruomenės turi antrą oficialią kalbą (bendras oficialioji kalba), tai vietiniai gyventojai paprastai ją vartoja kasdieniame gyvenime.
Kalbant apie tai, kuriai kalbų grupei priklauso ispanų kalba, reikia pažymėti, kad lotynų kalba yra jos istorinis protėvis. Ispanų kalba priklauso romanų kalbų grupei, ibero-romanų pogrupiui.
Castellano arba Espanyol
Kaip bebūtų keista, bet Ispanija yra tik trečia pagal dydį šalis pasaulyje (lyginant su Kolumbija), kurioje kalbama Castellano. Pirmosios dvi vietos pagal ispanų piliečių skaičių priklauso Meksikai ir Jungtinėms Amerikos Valstijoms.
Ispanijos Karalystėje kastilų kalba yra vienintelė oficiali kalba 11 iš 17 bendruomenių:
- Andalūzija;
- Aragonas;
- Asturija;
- Kanarų salos;
- Kantabrija;
- Kastilija-Leonas;
- Kastilija-La Manča;
- Madridas;
- Mursija;
- Rioja;
- Ekstremadūra.
Valensijos, Galicijos, Katalonijos, Baskų krašto ir Balearų salų teritorijose į castellano pridedamos kitos kalbos, kurios taip pat laikomos oficialiomis.
Kaip ir visos romanų kalbos (italų, prancūzų, portugalų, katalonų ir rumunų), Ispanijos gimtoji kalba yra kilusi iš lotynų kalbos, jos paplitimo dabartinės Ispanijos teritorijoje pradžia siekia 3 a. amžiuje prieš Kristų.
Kastilijos tarmė tapo dominuojančia per arabų invaziją į Ispaniją ir rekonkisto laikotarpiu (718–1492), kai išaugo Kastilijos karalystės galia, kuri vėliau išaugo į Kastiliją ir Leoną. Vystantis prekybai ir diplomatijai, ryšiai tarp karalysčių XVI-XVII a. castellano plinta Aragone ir Navaroje. Vidinė migracija, besitęsianti XX amžiaus antroje pusėje, prisidėjo prie kaštelonų ekspansijos.
Katalonų, Valensijos ir Balearų dialektai
Katalonų kalba yra antroji oficiali kalba Katalonijos ir Balearų salų autonomijose. Vakarinis jos variantas, Valensijos, turi bendrą valstybinį statusą Valensijos autonominėje bendruomenėje. Katalonų kalba turi 2 variantus: vieną iš jų – centrinę – dažniau vartoja Barselonos, Žironos ir Taragonos rytų gyventojai, kitą – šiaurės vakarų – vietinė tarmė Lleidoje ir vakarinėje miesto dalyje. Taragona.
Kalbant apie tai, kuri kalba yra plačiau paplitusi Katalonijoje, reikia pažymėti, kad 54% gyventojų laiko Castellano savo gimtąja kalba ir tik 41% - katalonų.
Balearų salose (Maljorkoje, Menorkoje, Ibizoje) paplitęs rytinis katalonų kalbos dialektas – catala balear. Ja kalba 88% gyventojų. Balearų dialektas turi po 3 subtarmes kiekvienai salai, kurios visos taip pat turi atskirus subtarmes. Pavyzdžiui, vietinė Maljorkos kalba vadinama maljorkų arba maljorkiečių kalba. Kartu su juo saloje kalbama katalonų ir kastilų kalbomis.
Valensijoje kataloniškai kalba 13% gyventojų, 81% yra dvikalbiai, tai yra, kataloniškai kalba lygiai taip pat kaip Valensijoje. Valensijos regiono kalba yra reguliuojama Valensijos kalbos akademijos ir turi 5 subdialektus.
Galisų kalba
Ekstremaliausias regionas, esantis Ispanijos šiaurės vakaruose, yra Galicija, kuri senovėje buvo vadinama pasaulio pabaiga. Jame gyvena ypatinga tauta – galisai, kurių tarmė panašesnė į portugalų kalbą. Čia galisų kalba kalbama dažniau nei Castellano – ja kalba 61% gyventojų. Be to, kaimo gyventojai labiau mėgsta vietinę tarmę, o miestiečiai – kastiliečių. Galisų kalbą taip pat galima išgirsti Kastilijoje-Leonėje ir rytinėje Astūrijoje.
Unikali Baskų krašto kalba
Baskų krašte vartojama kalba kalbininkų vadinama pseudoizoliuota. Tai reiškia, kad jos ryšiai su kitomis kalbomis dar nenustatyti, nors tarp baskų ir gruzinų kalbų yra pastebimas panašumas. Mažai žinoma apie euskaros, kaip savo kalbą vadina baskai, kilmę, tačiau ankstyvoji jos forma galėjo būti vartojama šiuolaikinėje Europoje dar prieš atvykstant indoeuropiečių kalbai. Ši nuostabi tarmė išliko iki šių dienų, nepatyrusi didelių pokyčių.
Aranų kalbos bruožai
Maždaug prieš tūkstantį metų Prancūzijos pietuose ir Ispanijos šiaurėje gyvenę žmonės kalbėjo ta pačia tarme – arano arba, kaip dar vadinama, oksitanų kalba. Katalonų kalba yra vienas iš jos dialektų.
Aranų kalba dabar kalbama Val d'Aran regione (Katalonijos bendruomenė), besiribojančiame su Prancūzija. Jis turi bendro oficialaus statusą ir yra mokomas mokyklose. 65% Val d'Aran slėnio gyventojų kalba šia tarme, o visi kiti aranai ją supranta. Tuo pačiu daugiakalbystė būdinga aranams – be arano, jie dar moka katalonų, kastilų ir prancūzų kalbas.
Taigi, jei suskaičiuosite, kiek oficialių kalbų Ispanijoje, įskaitant kastiliečių, gausite 5.
Kitos ispanų kalbos nėra pripažintos oficialiomis
Be oficialių kalbų, plačiai paplitę ir neoficialūs ispanų kalbos dialektai. Ši kalbų įvairovė paaiškinama tuo, kad šalyje yra daug grupių ir imigracijos gyvenviečių, kurių kiekviena teikia pirmenybę savo dialektui.
Taigi Astūrijos autonomijos, esančios Ispanijos šiaurėje, gyventojai vartoja savo tarmę, lengua bable arba asturianu. Ja kalba apie pusė milijono astūriečių, ir tai nepaisant to, kad astūrų kalba laikoma nykstančia. Kai kuriose Kastilijos ir Leono autonomijos provincijose kalbama Asturianu ir vienu iš jo variantų – Leono dialektu.
Šiaurinėje Aragono dalyje ir kai kuriose Saragosos provincijose vis dar galima išgirsti aragoniečių kalbą, kuri kadaise buvo plačiai paplitusi Aragono karalystėje.Šiuo metu šia tarme kalba apie 12 tūkst.
Ji skiriasi nuo standartinės ispanų kalbos, o pietinė jos versija yra Andalūzijos tarmė. Jis naudojamas Andalūzijos bendruomenėje, Melilijoje, Seutoje ir Gibraltare. Ši tarmė Ispanijoje laikoma antra pagal ja kalbančių žmonių skaičių.
Tačiau norint nesusipainioti kalbinėje įvairovėje, svarbu atsiminti, kuri kalba yra valstybinė Ispanijoje. Jis pripažino tik vieną iš kalbų - kastiliečių (sinonimas - ispanų).
Kuriose pasaulio šalyse jie kalba ispaniškai?
Nepaisant to, kad ispanų kalba yra nacionalinė Ispanijos kalba, pagal paplitimą pasaulyje ji nusileidžia tik kinų kalbai ir netgi lenkia anglų kalbą pagal ja kalbančių žmonių skaičių. Ji oficialiai pripažinta antrąja tarptautinio bendravimo kalba. Ir viskas todėl, kad ispanų kalba yra oficiali kalba daugelyje pasaulio šalių. Nustebsite sužinoję apie šalis, kuriose kalbama ispanų kalba, išskyrus savo tėvynę.
Daugiausia ispanakalbių gyvena Lotynų Amerikoje – Meksikoje, Kolumbijoje, Argentinoje, Venesueloje, Brazilijoje, Čilėje, taip pat JAV, Andoroje, Belize ir kai kuriose kitose valstybėse.
Tačiau jų tarimas ir žodynas šiek tiek skiriasi. Specialistų teigimu, šiuo metu vienos ispanų tautos atstovai vis mažiau gali suprasti kitos ispanų tautos šnekamąją kalbą. Nepaisant to, visus ispanakalbius pasaulyje vienija bendrinė literatūrinė kalba ir standartinis kastiliečių tarimas (vadinamasis castellano), kuriuos supranta beveik visi ispaniškai kalbantys žmonės.
Reikėtų pažymėti, kad ispanų kalbos kalbėtojams daug lengviau išmokti romanų grupės kalbas, ypač portugalų, prancūzų ir italų, dėl jų panašumo.
Kokia kalba turėtumėte kalbėti su ispanų kalba
Dėl daugybės vietinių tarmių užsieniečiams dažnai sunku bendrauti su ispanais. Pavyzdžiui, nežinodamas, kokia kalba Madride kalbama, net geras ispanų turistas gali nesuprasti pašnekovo. Ir nieko keisto, nes miestiečiai kalba ypatingu Madrido dialektu – su siekiu tardami priebalsį s, vartodami žargoną ir keisdami kai kuriuos įvardžius.
Turistų pamėgtose vietose (kavinėse, viešbučiuose) darbuotojai dažniausiai kalba įvairiomis kalbomis. Pavyzdžiui, anglų kalba Ispanijoje yra antra pagal dažnumą po ispanų. Jį laisvai valdo apie 30% piliečių, tai ypač pastebima dideliuose miestuose. Kitos Ispanijoje populiarios užsienio kalbos yra prancūzų – ja kalba apie 12 % ispanų, o vokiškai – 2 %.
Dėl išaugusio rusų turistų skaičiaus daugelio Ispanijos restoranų meniu ir iškabos kai kuriuose miestuose buvo išversti į rusų kalbą. O Barselonoje ir Madride kai kuriose įstaigose galima pamatyti iškabų, kurios ten kalba rusiškai. Tačiau jei jums įdomu, ar Ispanijoje kalbama rusiškai, atsakymas yra ne. Daugeliu atvejų rusakalbiai Ispanijoje yra turistai arba emigrantai.
Apibendrinant tai, kas buvo pasakyta
Apibendrinant ir atsakant į klausimą, kokia kalba kalbama Ispanijoje, reikia pažymėti, kad Ispanijos Karalystės teritorijoje oficiali yra tik viena kalba - ispanų. Patys ispanai jį vadina kastilišku dėl kilmės vietos. Tuo pačiu metu dar 4 kalbos yra pripažintos oficialiomis lygiavertėmis Castellano kalboms ir naudojamos kai kuriuose autonominiuose šalies regionuose. Tai aranas, baskų, katalonų ir galisų. Be to, yra daug prieveiksmių ir tarmių, kurių tikslų skaičių gana sunku suskaičiuoti. Iš užsienio kalbų daugelis ispanų, ypač jaunimo, kalba angliškai, prancūziškai arba vokiškai.
