Tiems, kurie pirmą kartą planuoja kelionę į Pažadėtąją žemę, kyla toli gražu ne tuščias klausimas: kokiomis kalbomis kalbama Izraelyje? Ar verta skubiai eiti į kursus, ar yra galimybė išsiversti su jau turimu kalbiniu fondu?
Valstybinė šalies kalba
Tokioje šalyje kaip Izraelis, kur gyvena įvairių tautybių ir religijų žmonės, kalbų ir tarmių įvairovė yra labai didelė. Todėl pradedančiajam keliautojui gali kilti pagrįstas klausimas, kokia kalba yra oficiali.
Iki 2021 m. šį statusą šalyje turėjo dvi kalbos – hebrajų ir arabų. 2021 metais priėmus „Pagrindinį įstatymą: Izraelis yra nacionalinė žydų tautos valstybė“, situacija pasikeitė: hebrajų kalba tapo vienintele valstybine izraeliečių kalba, o arabų kalba įgijo ypatingą statusą.
Hebrajų kalbos istorija ir modernumas
Pagrindinė Izraelio kalba, kaip ir jo gimtoji tauta, turi turtingą ir įdomią istoriją. Iki XX amžiaus pradžios, kai nepriklausomos žydų valstybės pasaulio žemėlapyje nebuvo, izraeliečių tarmė (hebrajų) buvo tik knygų kalba, kuri daugiausia buvo naudojama religiniams ritualams. Tačiau žydai vis tiek mokėsi savo protėvių kalbos, vartojo ją ne tik sinagogose, todėl daugelis netiki, kad jis buvo mirusiojo statuse.
Praėjusio amžiaus pradžioje hebrajų kalbos prisikėlimas prasidėjo entuziastų, ypač Eliezero Ben-Yehuda, vadinamo šiuolaikinės hebrajų kalbos tėvu, pastangomis. Jis taip pat buvo ideologinis hebraizmo įkvėpėjas – žydų socialinis judėjimas, siūlęs hebrajų kalbą kaip vienintelę žydų kalbą ir neigęs galimybę kurti nacionalinę kultūrą bet kurios kitos kalbos pagrindu.
Hebraizmo šalininkai tvirtino, kad Izraelyje vienintelė kalba, turinti valstybinės kalbos statusą, turėtų būti Jeruzalė. Po daugiau nei 100 metų jų svajonė tapo realybe.
Šiuolaikinė hebrajų kalba skiriasi nuo Senojo Testamento ir vis dar tobulinama. Beje, per, galima sakyti, nuosmukio epochą, ji tapo kitų kalbų pagrindu: jidiš, kuria kalbėjo Vokietijoje, JAV, Kanadoje gyvenę žydai, ir ladino, kuria kalba Ispanijos žydai.
Hebrajų kalba yra labai neįprasta rusui. Valstybinė Izraelio kalba, tiksliau jos abėcėlė, turi tik 22 raides ir visos jos yra priebalsės. Balsės žymimos taškais ir brūkšneliais, kurie rašomi po raidėmis. Jie rašo hebrajų kalba iš dešinės į kairę.
Ypatingas arabų statusas
Net tuo metu, kai Izraelis buvo britų kolonija, arabų kalba kartu su anglų ir hebrajų kalbomis šioje teritorijoje turėjo valstybinės kalbos statusą. Tačiau nuoširdžiai galime pasakyti, kad valstybinės kalbos Izraelyje iš esmės niekada nebuvo lygios.
Arabų kalba šalyje kalba apie 20% gyventojų. Tačiau net kai jis turėjo valstybės statusą, buvo tam tikrų niuansų. Pavyzdžiui, Knesetas (Izraelio parlamentas) įstatymus priėmė tik hebrajų kalba, o tik tada išvertė į arabų ir anglų kalbas.
Hebrajų ir arabų kalbos turi vieną kalbų grupę – semitų. Tačiau juos naudojant lygybės ženklą, nepaisant kadaise identiško oficialaus statuso, dėti nepavyko.
Netgi priėjo prie to, kad kai kuriais atvejais reikėjo kreiptis į teismą, norint gauti leidimą užrašyti gatvių pavadinimus ar užrašus ant kelio ženklų arabų kalba. Greičiausiai todėl dauguma Pažadėtojoje žemėje gyvenančių arabų laisvai kalba hebrajų kalba.
Oficialiai pripažintos kalbos
Ir vis dėlto, jei supranti, kokia kalba kalbama Tel Avive, Jeruzalėje ir kituose Izraelio miestuose, vienareikšmiškai pasakyti, kad tai hebrajų ar arabų, neįmanoma.
Oficialiai šalyje yra 39 nepriklausomos kalbos ir tarmės. Dažniausiai galima išgirsti rusų, anglų, prancūzų, amharų (valstybinė Etiopijos kalba) kalbą. Tačiau taip pat nemažai kalba lenkiškai, ispaniškai, vengriškai, itališkai ir net kiniškai.
Todėl vargu ar bus galima vienareikšmiškai nustatyti, kokia Izraelyje kalbama. Įvairių šalių žmonės bendraudami lygiagrečiai su valstybine vartoja gimtąją kalbą.
Yra net atskira koncepcija - oficialiai pripažintos kalbos, tai yra tos, kuriomis galite tvarkyti dokumentus ir mokyti mokyklose. Šiai grupei visų pirma priklauso rusų ir anglų kalbos. Juos giminaičiais laiko apie 22% gyventojų. Todėl ženklai ir užrašai šiomis kalbomis nėra kažkas nepaprasto.
Rusų kalba Izraelyje
Kodėl Izraelyje kalbama rusiškai, paaiškėja atsigręžus į statistiką. Šalies teritorijoje gyvena daug žmonių iš Rusijos. Per pastaruosius tris dešimtmečius čia persikėlė daugiau nei milijonas imigrantų iš buvusios Sovietų Sąjungos šalių. Dėl to maždaug penktadalis Izraelio gyventojų yra rusakalbiai.
Yra net toks pusiau juokingas patarimas turistams ir emigrantams iš Rusijos ir NVS: jei pasiklydote Tel Avive, stovėkite vidury gatvės ir paprašykite pagalbos rusiškai. Tikrai atsiras keli žmonės, kurie jus supras ir pasufleruos išeitį iš keblios situacijos.
Rusų kalba Izraelyje gavo oficialiai pripažintos statusą. Niekada nebuvau oficialiai pripažinto vaidmens, nes nemaža dalis gyventojų tai žino, o svarbiausia – tarp buvusių tautiečių ji yra išsaugota kaip kasdieninio bendravimo kalba. Todėl Izraelio miestuose labai dažnai galite išgirsti rusišką kalbą ir pamatyti ženklus rusų kalba.
Tarptautinė anglų kalba žydų šalyje
Anglų kalba yra pirmoji užsienio kalba, kurią žydų vaikai mokosi mokyklose. Todėl dauguma izraeliečių laisvai arba pakankamai gerai bendrauja angliškai. Remiantis visur paplitusia statistika, 73% šalies gyventojų laisvai kalba angliškai.
Prieš oficialiai suformuojant Izraelio valstybę, ji buvo įtraukta į šios teritorijos valstybinių kalbų sąrašą. Vėliau šio statuso neteko, tačiau reikšmės į šalį atvykstančių užsieniečių bendravimui neprarado.
Pagaliau
Jei tik ketinate aplankyti Izraelio lankytinas vietas, vargu ar verta skubiai mokytis hebrajų ar arabų kalbos. Galite susitvarkyti mokėdami šnekamąją anglų kalbą arba, kraštutiniais atvejais, tikėtis, kad sutiksite daug rusakalbių žmonių.
