Tautybės tikrinimas tampa vis griežtesnis, todėl kasmet daugėja atsisakymų išduoti lenko kortelę. O jei dokumentų rengimą galima patikėti tarpininkams, tai pokalbis ir klausimai Lenko kortelėje reikalauja asmeninių pastangų. Jie visą naktį ruošiasi pokalbiams, studijuoja lenkų kalbos vadovėlius, mokosi su korepetitoriais ir lanko specialius kursus.
Kur interviu
Pagal 2 str. Pagal Polo kortelės įstatymo (Ustawa o Karcie Polaka) 12 straipsnį kompetentinga institucija, išduodanti kortelę, yra Lenkijos konsulas pareiškėjo gyvenamojoje vietoje, jei jis yra už Lenkijos ribų, arba vaivada, jei kortelė išduodama būnant Lenkijoje. Taigi pokalbis vyksta Lenkijos konsulatuose užsienyje, pareiškėjo gyvenamojoje vietoje arba provincijos įstaigoje.
Artimiausio konsulato kontaktus galite rasti naudodamiesi Lenkijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos elektronine paslauga. Paspaudę nuorodą, turite pasirinkti savo buvimo vietą (pavyzdžiui, Rusijos Federaciją) ir tinkamą atstovybę. Ekrane atsiras informacija su prašomos atstovybės kontaktais ir darbo valandomis. Pavyzdžiui, Rusijoje egzaminą galite laikyti Maskvoje, Sankt Peterburge, Kaliningrade ir Irkutske.
Kaip patekti į interviu
Paprasčiausias ir daugumai piliečių pažįstamas būdas yra susitarti su konsulu telefonu:
- Maskvoje - telefonu (+7 495) 231-15-51;
- Sankt Peterburge - telefonu (+7 812) 336-31-40, 336-31-41 (registracija vykdoma kiekvieną pirmadienį 11-13 val.);
- Irkutske - telefonu (+7 3952) 288-010 (registracija vykdoma kiekvieną pirmadienį nuo 11 iki 13 val.);
- Kaliningrade - telefonu (+ 7 4012) 976-440 (registracija vykdoma kasdien 9-14 val.).
Reikėtų nepamiršti, kad įrašymas atliekamas tik tol, kol išnaudojama turima kvota.
Atkreipkite dėmesį, kad net ir telefonu į konsulatą reikia skambinti asmeniškai (be to, galite įrašyti savo nepilnamečius vaikus).
Taip yra dėl to, kad preliminarus pareiškėjo lenkų kalbos žinių patikrinimas atliekamas jau pokalbio telefonu metu.
Jei nepavyko patekti į Lenkijos konsulatą, yra antra galimybė - registracija internetu.
Kaip užsisakyti internetu
Pateikiant elektroninį prašymą su Konsulato darbuotojais reikės susisiekti per valandą nuo kreipimosi dienos, todėl jį bus galima pateikti tik darbo valandomis ir tik darbo dienomis. Kitu metu paraiškos pateikti negalima. Be to, jei per valandą nesusikalbama su konsuliniais darbuotojais, prašymas bus atšauktas.
Užsiregistruoti Lenko kortelei galite naudodamiesi Lenkijos užsienio reikalų ministerijos elektronine paslauga šioje nuorodoje. Paspaudę ant jo, susidursite su tuo, kad sistema jums atsisakys: „Pasirinkta kalbos versija ši funkcija nepalaikoma“.
Užteks viršutiniame dešiniajame kampe pakeisti kalbos sistemą į „Polska“ ir atsiras informacija. Prieš save pamatysite 4 taškus su trumpais patarimais, kaip pateikti paraišką. Pabaigoje rasite captcha su keturiais simboliais. Įveskite juos į specialų lauką ir spustelėkite Kitas, tada atlikite sistemos siūlomus veiksmus.
Jei po atliktų veiksmų sistema rodo „Brak terminów do dnia“, tai reiškia, kad:
- a) išnaudotos artimiausių datų kvotos;
- b) bandote pateikti paraišką ne darbo valandomis;
- c) sistema sudužo.
Bet kuriuo atveju, jei negalėjote pateikti paraiškos elektroniniu būdu, visada galite tai padaryti telefonu, sugaišdami šiek tiek daugiau laiko.
Interviu su vaikais
Vaikams Lenko kortelę gauti daug lengviau nei suaugusiems. Ją registruoti nepilnamečiams, vadovaujantis 2008 m. 16 d., pakanka, kad tokią kortelę turėtų bent vienas iš tėvų – tokiu atveju reikalingas antrojo iš tėvų sutikimas kortelės išdavimui, išreikštas asmeniškai konsului. Šiuo atveju abiejų tėvų buvimas yra privalomas. Be to, jei vaikui sukanka 16 metų, reikės ir jo sutikimo tvarkyti dokumentus.
Paties vaiko dalyvavimas pokalbyje ne visada būtinas.
Pavyzdžiui, konsulinis skyrius Maskvoje nereikalauja tokio buvimo tik vaikams, sulaukusiems 13 metų. Kai kurie kiti konsulatai leidžia išduoti kortelę be vaiko, kol jam sukaks 16 metų. Bet kokiu atveju tokią informaciją reikėtų patikslinti konkrečioje Lenkijos atstovybėje.
Taip pat atkreipkite dėmesį, kad pokalbio su konsulu būdas taip pat priklausys nuo vaiko amžiaus. Taigi 13-15 metų vaikams rimtų žinių apie Lenkiją neprireiks – pakaks pademonstruoti pagrindines kalbos žinias. Iš vyresnių vaikų tikimasi gilesnių žinių.
Kokia kalba vyksta interviu?
Vienintelė kalba, kuria galimas interviu, yra lenkų. Bandymas bendrauti su konsulu rusų, ukrainiečių, baltarusių ir bet kuria kita kalba lems tiesioginį atsisakymą. Pretendentas neturėtų turėti akademinių žinių – pakaks bazinio lenkų kalbos žinių lygio ir parodymo apie norą ją mokėti toliau.
Pokalbis truks ne ilgiau nei 7-10 minučių, tačiau jų pakaks norint nustatyti kalbos mokėjimo lygį, ypač konsulo, kuriam lenkų kalba yra gimtoji.
Kandidatams primygtinai rekomenduojame nuodugniai pasiruošti pokalbiui: neužteks įsiminti atsakymų į klausimus, apie kuriuos kalbėsime toliau.
Turėtumėte laisvai išmanyti temas, suprasti klausimų esmę ir pateikti išsamius atsakymus.
Jei jūsų kalbos žinių ir praktikos nepakanka, rekomenduojame pradėti ruoštis jau dabar:
- samdyti lenkų kalbos dėstytoją: jį rasti dideliame mieste nėra problema, o kaip alternatyvą galite apsvarstyti nuotolinį dėstytoją;
- lankyti kalbų kursus: šiandien ne problema rasti tokius kursus dideliuose miestuose, o kandidatams iš provincijų yra galimybė mokytis nuotoliniu būdu;
- naudotis nemokamos pamokos paslaugomis;
- pradėti skaityti lenkų literatūrą, klausytis lenkiškų dainų, žiūrėti lenkišką televiziją, filmus ir serialus.
Interviu temos
Vadovaujantis str. 2 įstatymo 2 p., pareiškėjo požiūrį į lenkų tautybę patvirtina ne tik lenkų kalbos pagrindinių žinių buvimas, bet ir lenkų tradicijų, papročių, kultūros, istorijos ir pan. Šis veiksnys turi didžiulę įtaką pokalbio temai – jis neapsiribos pokalbiu abstrakčiomis temomis, tokiomis kaip „koks oras lauke“, „ką šiandien valgėte pusryčiams“ ar „kokia konsulo spalva striukė“.
Klausimai, kurie gali būti užduodami ambasadoje, bus šiek tiek kitokio pobūdžio. Išstudijavę kandidatų, kurie sėkmingai praėjo interviu Lenkijos atstovybėje, praktiką, galėjome išskirti temas, kurias gali arba būtinai nagrinės konsulas, būtent:
- Trumpa pareiškėjo istorija apie save: trumpa biografija, gyvenamoji vieta, pilietybė ir, žinoma, tautybė.
- Šeima, darbas: įskaitant istoriją apie lenkų gimines, kurios kilmė leidžia gauti Lenko kortelę.
- Lenkijos istorija: apie reikšmingiausius įvykius nuo valstybės įkūrimo iki šių dienų.
- Kultūra: Tai apima ir liaudies lenkų tradicijas, šventes ir papročius, taip pat klausimus apie garsius pasaulio kultūros veikėjus.
- Valstybės sandara: tautiniai simboliai, politika, politikai, administracinis-teritorinis suskirstymas.
Populiariausi klausimai ir atsakymai į juos
Konkrečių klausimų, kuriuos konsulas užduos konsului, sąrašą galite sužinoti tik su juo susitarę – konkretaus pokalbio atlikimo standarto, patvirtinto Lenkijos teisės aktais, nėra. Todėl kandidatams belieka kruopščiai pasiruošti.
Siekdami kiek įmanoma supaprastinti kandidatų rengimą Lenko kortelei, populiariausius klausimus suskirstėme į kategorijas pagal temą. Tai nereiškia, kad jie bus pateikti tokia tvarka, kokia yra mūsų medžiagoje.
Kiek įmanoma, kiekvienam klausimui parengtas išsamus atsakymas. O pradedantiesiems taip pat pateikiamas vertimas į rusų kalbą, kuris turėtų būti naudojamas tik informaciniais tikslais - atsakymas turi būti žinomas ir pateiktas tik lenkų kalba.
Pokalbis apie pareiškėją
Iš esmės tai yra įžanginė interviu dalis. To išvengti nepavyks – su trumpos pretendento biografijos aptarimu teko susidurti šimtu procentų mūsų tirtų atvejų. Konsulas gali ne tik užduoti klausimus, bet ir pakviesti pareiškėją papasakoti trumpą savo biografiją.
Todėl pirmiausia paruoškite apysaką apie save lenkų kalba: kur ir kada gimėte, kur augate, studijavote, dirbate ir pan. Lygiagrečiai būkite pasirengę atsakyti į keletą tokių klausimų:
| Klausimas | Vertimas | Atsakymas | Vertimas |
|---|---|---|---|
| Jakie jest twoje imię? | Koks tavo vardas? | Mam na imię (Andrejus Ivanovas) | Mano vardas (Andrejus Ivanovas) |
| Skąd pochodzisz? Gdzie się urodziłeś? | Iš kur tu esi? Kur tu gimei? | Urodziłem się i mieszkam w (Moskwie) | Aš gimiau ir gyvenu (Maskvoje) |
| Dlaczego myślisz, że jesteś Polakiem? | Kodėl manai, kad esi lenkas? | Moja rodzina zawsze szanowała polskie tradycje i polską kulturę. Mój ojciec opowiedział mi o swoim polskim pochodzenie. | Mano šeima visada gerbė lenkų tradicijas ir kultūrą. Tėvas papasakojo apie savo lenkišką kilmę. |
| Obywatelem jakiego kraju jesteś Pan? | Kokios šalies pilietis esi? | Rosja / Ukraina / Białoruś | Rusija · Ukraina · Baltarusija |
| Jak Pan będzie korzystał z Karta Polaka? | Kaip planuojate panaudoti lenko kortelę? | Chcę dostać pracę w Polsce i Karta Polaka da mi taką możliwość | Noriu susirasti darbą Lenkijoje ir Lenko korta man suteiks tokią galimybę. |
| Czy masz wykształcenie wyższe? | Ar turite universitetinį išsilavinimą? | Tak, ukończyłem uniwersytet w ___ roku. Jestem lekarzem. | Taip, aš baigiau universitetą _____ metais. Aš esu daktaras. |
| Kim Pan juokauja? | Kokia tavo tautybė? | Polakas (polka). | Vienintelis galimas atsakymas – lenkas, lenkas. |
Pokalbis apie lenkų gimines
Pokalbis apie lenkų gimines gali vykti ta pačia vaga. Akivaizdu, kad to taip pat negalima išvengti. Ypač jei toks giminaitis yra tavo lenkiškos kilmės pagrindas. Prisiminkite, kad tai gali būti tik protėvis tiesia kylančia linija - tėvas / mama, senelis / močiutė, prosenelis / prosenelė.
Konsulas gali pasiūlyti papasakoti apie artimuosius pats arba apsiriboti keliais klausimais. Bet kokiu atveju savo šeimos biografiją reikėtų išstudijuoti iš anksto.
Štai klausimai, kurie paprastai domina konsulą:
| Klausimas | Vertimas | Atsakymas | Vertimas |
|---|---|---|---|
| Czy Pan miał jakichś polskich krewnych? | Ar turėjote lenkų giminaičių? | Mój ojciec, dziadek i pradziadek – Polacy. | Mano tėvas, senelis ir prosenelis yra lenkai. |
| Gdzie mieszkali krowni-Polacy Pana? | Kur gyveno tavo giminaičiai lenkai? | Mój pradziadek urodził się w Warszawie, a następnie przeprowadził się do Rosji. | Mano prosenelis gimė Varšuvoje, vėliau persikėlė į Rusiją. |
| Kto powiedział Panu o swoich polskich krewnych? | Kas tau papasakojo apie tavo gimines lenkus? | Mój ojciec opowiedział mi o moim pradziadku. I znalazłem dokumenty w archiwach w Warszawie | Tėvas man papasakojo apie mano prosenelį, o dokumentus radau Varšuvos archyve. |
Co krowni ci powiedzieli Panu o Polsce? | Ką apie Lenkiją pasakojo artimieji? | Mój dziadek wspominał Polskę z wielką miłością. Zawsze chciał wrócić do Warszawy. Dziadek opowiedział mi wiele o kulturze i historii Polski. | Senelis su didele meile prisiminė Lenkiją. Jis visada norėjo grįžti į Varšuvą. Senelis man daug pasakojo apie Lenkijos kultūrą ir istoriją. |
| Jakim obywatelem był krewny Pana? | Kokios šalies piliečiai buvo jūsų giminaičiai? | Przed przeprowadzką do Rosji mój pradziadek i dziadek byli obywatelami Polski. | Prieš persikeldamas į Rusiją, mano prosenelis ir senelis buvo Lenkijos piliečiai. |
Tais atvejais, kai kortelės išdavimo sąlyga buvo ne lenkiška kilmė, o aktyvi pareiškėjo veikla bendruomeninėje ar išeivijos organizacijoje, atitinkamai kalbėsime apie tokią veiklą. Tokiame pokalbyje reikėtų akcentuoti aktyvų dalyvavimą lenkų kalbos, tradicijų ir papročių raidos savo šalyje labui.
Lenkijos istorija
Lenkijos istorija yra viena iš pagrindinių bet kurio lenko pasididžiavimo priežasčių, todėl istorinio pobūdžio klausimų vargu ar pavyks išvengti. Žinoma, konsulas nesitiki iš jūsų žinių apie Varšuvos universiteto Istorijos fakulteto magistrantūros studento lygį, tačiau vis tiek verta žinoti pagrindines datas, istorinius įvykius ir pagrindines istorines asmenybes.
Klausimai apie istoriją gali būti keliami įvairiomis formomis ir yra susiję su visiškai skirtingais tūkstantmetės Lenkijos Respublikos istorijos laikotarpiais. Štai 10 dažniausiai užduodamų istorijos klausimų.
| Klausimas | Vertimas | Atsakymas | Vertimas |
|---|---|---|---|
| W jakim wieku powstało państwo polskie, i wiek w którym był chrzest Polski? | Lenkijos susikūrimo ir jos krikšto šimtmetis. | Państwo polskie powstało w X wieku i chrzest też w X wieku. Najczęściej podawaną datą jest 966 r. | Lenkija susikūrė ir buvo pakrikštyta 10 amžiuje – dažniausiai datuojama 966 m. |
Jaki był pierwszy król Polski? | Koks buvo pirmojo Lenkijos karaliaus vardas? | Nazywał się Bolesław Chrobri. Został koronowany w 1025 r. W Gnieźnie. | Jo vardas buvo Boleslovas Drąsusis. Jis buvo karūnuotas 1025 m. Gniezno mieste. |
| Kiedy Saeima przyjęła Konstytucję RP? | Kada Seimas priėmė Lenkijos Konstituciją? | Polska Konstytucja została przyjęta 3 maja 1791 r | Lenkijos Konstitucija buvo priimta 1791 metų gegužės 3 dieną. |
| Kto taki Dąbrowskie? | Kas yra Dombrovskis? | Janas Dąbrowskis – polski generał, mąż stanu, twórca Legionów Polskich we Włoszech, naczelny dowódca wojsk polskich w 1813, senatorius, wojewoda Królestwa Polskiego w 1815, generał jazdy armii 18 Królestwa. | Janas Dombrovskis – lenkų generolas, valstybės veikėjas, lenkų legionų įkūrėjas, nuo 1813 m. – Lenkijos kariuomenės vyriausiasis vadas, karališkosios armijos generolas. |
| Kiedy miał miejsce I, II, III rozbiór Polski? | Kada įvyko visi trys Lenkijos padalijimas? | Trzy rozbiory Rzeczypospolitej w 1772, 1793 ir 1795 r. | Trys Lenkijos padalijimas įvyko 1772, 1793 ir 1795 m. |
| Czy Pan zna ostatniego króla Polski? | Kas buvo paskutinis Lenkijos karalius? | Ostatnim polskim monarchą był Stanisław August Poniatowski (1732-1798) | Paskutinis Lenkijos monarchas yra Stanislovas Augustas Poniatovskis (1732-1798) |
| Pierwsza stolica Polski? | Kuri yra pirmoji Lenkijos sostinė? | Pierwsza stolica Polski – Gniezno. W tym mieście było wiele wydarzeń historycznych. W 1025r. odbyła się koronacja Bolesława Chrobrego. | Pirmoji Lenkijos sostinė yra Gnieznas. Su ja siejama daug istorinių įvykių. Pavyzdžiui, pirmojo Lenkijos karaliaus Boleslovo Narsiojo karūnavimas 1025 m. |
| Kto jest patronem Polski? | Kas laikomas lenkų globėju? | Święty Wojciech jest pierwszym polskim świętym uznanym przez Kościół katolicki, misjonarzem, męczennikiem. | Šv. Wojciechas – pirmasis lenkų šventasis, Katalikų bažnyčios pripažintas misionierius ir kankinys. |
| Jakie są najważniejsze średniowieczne budynki w największych miastach Polski? | Kokius viduramžių pastatus didžiuosiuose Lenkijos miestuose žinote? | Vavelis (Zamek Krolewski) iš Krakowie, Sukiennice ir Starym Miescie w Krakowie, Malbork (zamek Kszyrzacki). | Vavelis (Karališkoji pilis) Krokuvoje, Sukiennice Krokuvos turguje, Malborkas (Kzychacki pilis). |
| Kim jest Jadwiga? | Kas yra Jadvyga? | Jadwiga jest królem Polski, najmłodszą córką Ludwika Vögierskiego i Elbiety Bosniak, katolickiego świętego, patrona Polski. | Jadvyga yra Lenkijos karalius (būtent karalius). Vengrijos ir Lenkijos karaliaus Liudviko Didžiojo dukra, Lenkijos globėja. |
Lenkijos šventės
Lenkiškos šventės yra dar viena tema interviu, kurią dažnai kelia konsulai, nes jos yra lenkiškos tradicijos dalis. Čia yra populiariausios šventės, apie kurias galima kalbėti:
| Klausimas | Vertimas | Atsakymas | Vertimas |
|---|---|---|---|
| Podczas Święta Niepodległości Polski? | Kada yra Lenkijos nepriklausomybės diena? | 11 listopada - polskie święto państwowe. | Lapkričio 11-oji – Lenkijos nepriklausomybės diena. |
| Czym są Dzień Polonii i Polaków za Granicą? | Kas yra Polonijos ir lenkų užsienyje diena? | Święto polskie, obchodzone 2 maja, w uznaniu wielowiekowego dorobku i wkładu Polonii i Polaków za granicą w zdobycie niepodległości Polski. | Lenkų šventė, švenčiama gegužės 2 d., pagerbiant ilgamečių lenkų pasiekimų užsienyje pripažinimą siekiant Lenkijos nepriklausomybės. |
| Dzień Flagi Polski | Lenkijos vėliavos diena | 2 namas. | gegužės 2 d |
| Dzień Wszystkich Świętych | Visų Šventųjų diena | Dzień Wszystkich Świętych - 1 listopada. W święto wszystkich świętych Polacy odwiedzają cmentarze, aby udekorować groby swoich krewnych kwiatami i świecami. | Visų Šventųjų šventė – lapkričio 1 d. Lenkai šią dieną lanko kapines, kad papuoštų artimųjų kapus žvakėmis ir gėlėmis. |
| Podczas Święto Wojska Polskiego? | Kada yra Lenkijos kariuomenės diena? | Święto Wojska Polskiego - 15 sierpnia na pamiątkę zwycięskiej Bitwy Warszawskiej w 1920, stoczonej w czasie wojny polsko-bolszewickiej. | Lenkijos kariuomenės diena – rugpjūčio 15 d., skirta pergalei Varšuvos mūšyje 1920 m. per Lenkijos ir bolševikų karą. |
| Czym są Wielki Piątek, Wielki Sobotę? | Kas yra Didysis penktadienis ir didysis šeštadienis? | Wielki Piątek to dzień Wielkiego Tygodnia poświęcony śmierci Jezusa Chrystusa na krzyżu. Wielka Sobota jest przedostatnim dniem Wielkiego Tygodnia poprzedzającego Wielkanoc. | Didysis penktadienis yra diena, kai Jėzus mirė ant kryžiaus. Didysis šeštadienis yra paskutinė Didžiosios savaitės diena, diena prieš Velykas. |
Lenkijos geografija
Lenkijos geografija – ne pati populiariausia, bet vis dar aktuali pokalbio su konsulu tema. Todėl verta ruoštis ir bendriems geografijos klausimams. Štai keletas parinkčių:
| Klausimas | Vertimas | Atsakymas | Vertimas |
|---|---|---|---|
| Jaki powierzchnia ma Polska? | Kokia yra Lenkijos sritis? | Powierzchnia lądowa Polski wynosi 312 679 km² | Lenkijos plotas – 312 679 km2 |
| Jakie góry przecinają Polskę? | Kurie kalnai kerta Lenkiją? | Przez Polskę przecinają się Tatry i Karpaty | Lenkijoje yra Tatrai ir Karpatai. |
| Podział administracyjny? | Lenkijos administracinis padalijimas | Polska podzielona jest na 16 wojewodów, 314 powiatów, 2479 gminy. | Lenkija yra padalinta į 16 vaivadijų, 314 powets ir 2479 gminus. |
| Czy w Polsce jest jakieś morze? | Ar Lenkija turi jūrą? | Tak, Polska leży nad brzegiem Morza Bałtyckiego? | Taip, Lenkija yra ant Baltijos jūros kranto. |
| Czy Pan zna główne miasta Polski? | Ar žinote pagrindinius Lenkijos miestus? | Varšuva, Krokuva, Vroclavas, Ščecinas, Gdanskas, Liublinas, | Varšuva, Krokuva, Vroclavas, Ščecinas, Gdanskas, Liublinas. |
Įžymūs lenkai
Konsulas gali užduoti klausimą apie garsius lenkus bet kurios aptariamos temos kontekste. Tačiau kandidatų patogumui juos suskirstėme į kategorijas.
| Klausimas | Vertimas | Atsakymas | Vertimas |
|---|---|---|---|
| Jaki pan zna znanych polskich naukowców? | Kokius žinomus lenkų mokslininkus pažįstate? | Po pierwsze - to Mikołaj Kopernik - jeden z największych astronomow w historii, nie tylko Polski, ale i całego świata. Z wyjątkiem niego, Jan Heweliusz - astronom i konstruktor, Stefan Banach - matematyk. | Visų pirma, tai yra Nikolajus Kopernikas – vienas didžiausių astronomų ne tik Lenkijos, bet ir pasaulio istorijoje. Be jo, tai Janas Hewliuszas – astronomas ir dizaineris, taip pat matematikas Stefanas Banachas. |
| Jaki Pan zna znanych polskich kompozytorów? | Kokius žinomus lenkų kompozitorius pažįstate? | Fryderyk Franciszek Chopin, Karol Szymanowski, Witold Lutosławski. | Frederikas Šopenas, Karolis Szymanowskis, Witoldas Lutoslawskis. |
| Jaki Pan zna znanych polskich pisarzy? | Kokius žinomus lenkų rašytojus pažįstate? | Adomas Mickevičius, Mikołaj Rej, Jan Kochanowski, Witold Gombrowicz, Henryk Sienkiewicz | Adomas Mitskevičius, Nikolajus Rey, Janas Kochanovskis, Witoldas Gombrowiczius, Henrikas Sienkiewiczius |
| Kto z Polaków otrzymał Nagrodę Nobla? | Kuris lenkas gavo Nobelio premiją? | Słyszałem, że uczona Maria Skłodowska-Curie i pisarz Czesław Miłosz otrzymali Nagrodę Nobla. | Teko girdėti, kad Nobelio premija atiteko mokslininkei Marijai Skłodowskai-Curie ir rašytojui Česlovui Milošui. |
| Czy znasz znanych polskich polityków i mężów stanu? | Ar pažįstate žymių Lenkijos politikų ir valstybės veikėjų? | Tak, oczywiście: Jan Paweł II, Zbigniew Brzeziński, Tadeusz Mazowiecki, Richard Kuklinsky, Lech ir Jarosław Kaczyński. | Taip, žinoma: Jonas Paulius II, Zbignevas Bžezinskis, Tadeušas Mazowieckis, Richardas Kuklinskis, Lechas ir Jaroslavas Kaczynskis. |
Lenkų papročiai ir tradicijos
Lenkiškos tradicijos – viena mėgstamiausių konsulų bendravimo su kandidatais temų. Temos išmanymas lenkams labiausiai parodo pareiškėjo etniškumą. Konsulas gali užduoti šiuos klausimus:
| Klausimas | Vertimas | Atsakymas | Vertimas |
|---|---|---|---|
| Co robi Pan w Wielką Sobotę? | Ką veiki Didįjį šeštadienį? | Wraz z całą rodziną modlimy się, kolorujemy jajka i konsekrujemy jedzenie. | Su šeima meldžiamės, dažome kiaušinius ir laiminame maistą. |
| Jakie znasz narodowe potrawy? | Kokius nacionalinius patiekalus žinai? | Bigos, żurek, galantyna. | Bigosas, zurekas, galantinas. |
| Po co w Wigilię wkładać dodatkową płyta na świąteczny stół? | Kodėl lenkai Kūčių vakarą ant šventinio stalo deda papildomą lėkštę? | Dla niespodziewanego gościa. | Netikėtam svečiui (turima galvoje naujagimį Jėzų). |
| Co to juokauti Dożynki? | Kas yra derliaus diena? | Dożynki to festiwal folklorystyczny połączony z uroczystościami dziękczynnymi za ukończenie zbiorów i prace terenowe. | Derliaus nuėmimo arba kepimo diena – tradicinė ūkininkų šventė, žyminti derliaus nuėmimo pabaigą. |
| Bendrai juokauti Kolędy? | Kas yra kalėdinės giesmės? | Kolędy to radosna piosenka noworoczna, w której dziś zwyczaj przyjmuje postać świątecznej piosenki. | Giesmės yra džiaugsmingos Naujųjų metų ir Kalėdų dainos. |
Nacionaliniai simboliai
Nacionalinius Lenkijos simbolius turėtų žinoti kiekvienas, laikantis save lenkų tauta ir lenkų tauta. Būkite tikri, konsulas užduos bent vieną iš žemiau pateiktų klausimų.
| Klausimas | Vertimas | Atsakymas | Vertimas |
|---|---|---|---|
| Czy pan wie, jak wygląda polska flaga? | Ar žinote, kaip atrodo Lenkijos vėliava? | Zgodnie z prawem, kolory Rzeczypospolitej Polskiej są białe i czerwone, umieszczone w dwóch poziomych, równoległych pasach o tej samej szerokości, górnej białej i dolnej - czerwone | Įstatymas sako, kad Lenkijos valstybinės spalvos yra balta ir raudona, o pati vėliava yra dvi horizontalios vienodos juostos: raudona iš apačios, balta iš viršaus. |
| Ar tu juokauji su Herbie Polski? | Kas pavaizduota Lenkijos herbe? | Orzeł ze złotą koroną na głowie na czerwonym płótnie. | Erelis su aukso karūna ant galvos raudoname fone. |
| Czy Pan wie, czym jest Mazurka Dombrovskij? | Ar žinote, kas yra Dombrowski Mazurka? | Mazurekas Dąbrowskiego - pieśń patriotyczna, która stała się hymnem dla całej Polski. | Mazurka Dбbrowski – patriotinė daina, tapusi Lenkijos himnu. |
| Kto napisał polski himnas narodowy? | Kas parašė Lenkijos himną? | Jozefas Vybickis | Josefas Wibickis |
| Jaki instrumentas gra himnas Polski? | Kokiu instrumentu grojamas Lenkijos himnas? | Na bębnie gra się polski himn. | Būgnu grojamas Lenkijos himnas. |
Išvada
Žinoma, tai toli gražu ne visi klausimai, kuriuos gali sugalvoti konsulas, o tik pagrindiniai, remiantis apibendrinta kandidatų praktika. Tai minimumas, nežinant kam geriau atidėti pokalbį ir ruoštis toliau. Atsižvelgdami į medžiagos apimtį, rekomenduojame pretendentams gauti „Power Card“ egzaminą atidžiai pasiruošti. konsulato koridoriuje tikriausiai sutiksite žmonių, kurie pokalbiui atėjo jau trečią ar net ketvirtą kartą. Todėl, jei vis dėlto žengėte šiuo keliu, į pasiruošimo klausimus spręskite geranoriškai. Jei svarstote, ar galima kreiptis dėl leidimo gyventi naudojant lenko kortelę, perskaitykite šį straipsnį.
