Valstybinė Vokietijos Federacinės Respublikos kalba pagal konstituciją švietimo, kultūros, biuro darbo ir mokslo srityse yra vokiečių. Tačiau vargu ar nepatyręs turistas iš ausies galės nustatyti, kokia kalba kalbama Vokietijoje. Kiekvienas kraštas turi savo tarmę, o dažniau kelias iš karto. Kartu su literatūrinėmis tarmėmis vartojamos žemųjų, vidurinių ir aukštųjų vokiečių kalbos tarmės. Kai kurių miestų gatvėse grynos oficialios vokiečių kalbos praktiškai nėra, nes valstybės teritorijoje paplitusi daugiau nei 150 skirtingų kalbos variantų.
Vienas už milijonus
Daugiašalėje Vokietijoje gyvena 80 mln. Per pastaruosius kelis dešimtmečius šalis aktyviai priėmė migrantus, todėl susiformavo daugybė tautinių mažumų grupių. Nepaisant to, šiandien 95% Vokietijos gyventojų kalba literatūrine vokiečių kalba (Hochdeutsch). Jis taip pat plačiai paplitęs už valstybės ribų ir yra antras pagal populiarumą Europos Sąjungoje.
Vokiečių kalbos kilmė siejama su pirmgermanų kalba, kuri anksčiau išsiskyrė iš germanų grupės dėl fonetikos ir morfologijos pokyčių.
Filologai mano, kad aukštųjų vokiečių kalbos, tapusios vienu iš literatūrinės versijos pamatų, formavimas buvo baigtas XVII amžiuje, Gėtės, Adelungo ir brolių Grimų laikais.
Jie ne tik rašė vokiškai, bet ir rengė žodynus. Iki XX amžiaus buvo naudojamas gotikinis raštas, europietiški stiliai pradėjo atsirasti XIX amžiuje, bet neoficialiai.
Šalies šiaurėje reformacijos metais Hochdeutsch įsitvirtino kaip valdžios ir švietimo kalba. Ji taip skyrėsi nuo vietinės tarmės, kad galiausiai sugebėjo ją išstumti. Dėl praktinių priežasčių vis daugiau vokiečių pirmenybę teikė Hochdeutsch sėkmingai studijoms.
XXI amžiuje dauguma šiaurės Vokietijos gyventojų nebekalba savo protėvių tarme, o centro ir pietų gyventojai išlaikė savo tarmes. Jie buvo labai panašūs į oficialią literatūrinę versiją, todėl galėjo sutarti. Žmonėms, turintiems klausos ir kalbos problemų, kurtiesiems skirta vokiečių gestų kalba.
Kasdieninės šnekamosios kalbos ypatybės
Kasdieninė šnekamoji literatūrinės kalbos forma yra kuo artimesnė kasdienėms situacijoms, suprantama visiems be išimties piliečiams, yra neformali, kupina specialių santrumpų, šauktinių ir žodžių, skirtų bendravimui palengvinti.
Kasdieninė kalba nėra tarmė, nors jai įtakos gali turėti ir oficialioji, ir teritorinė kalba. Pavyzdžiui, žinoma bavariška šnekamosios kalbos versija. Kasdienio šnekamosios kalbos pavyzdžiu nustatytos frazės „das habe ich nicht ...“ galima pavadinti tokį tarimą „det hack ni (ch) ...“.
Šnekamosios kalbos žodynas pritaikomas prie kalbėjimo tempo, situacijų, kai kalbėtojas nori pasakyti daug ir greičiau. Kasdienės formos paprastai plinta labai lengvai, o persikėlęs į kitą miestą žmogus greitai perims visas šnekamosios kalbos versijos ypatybes.
Vokietijoje gyvena savo tradicijas ir kalbas išsaugojusios etninės grupės. Pavyzdžiui, turkai. Jie gerbia savo tradicijas ir nesituokia su vokietėmis. Daugiau apie turkų gyvenimą Vokietijoje skaitykite čia.
Ten, kur yra svetimžodžių skolinimasis ir jų pritaikymas į vokiečių kalbą, kalbininkai pastebi papildomų kalbos variacijų – sociolingvistinių reiškinių – atsiradimą. Pasak ekspertų, jie patvirtina, kad kalba vystosi.
Tuo pačiu metu užsienietis dažniausiai tokią vokiečių kalbą gauna tik vienu būdu – bendraudamas su toje vietovėje gyvenančiais žmonėmis.
Skirstymas į tarmių zonas
Sudėtingos vokiečių kalbos tarmės atsirado Vakarų germanų genčių, frankų, saksų, alemanų ir fryzų įtakoje. Iki šiol nėra tokios klasifikacijos, kuriai pritartų visi filologai.
Tarmės sklaidos ribas profesionalai nurodo naudodami izoglosą – specialią liniją kalbiniame žemėlapyje.
Vokietijoje masyviausia juosta jungia Diuseldorfą, Magdeburgą ir Frankfurtą prie Oderio. Ji padalija visą kraštą į dvi pagrindines tarmių sritis: pietinėje Vokietijos dalyje kalbama aukštųjų vokiečių tarmėmis, šiaurėje – žemutinių vokiečių kalba. Pavyzdžiui, Berlyne jie kalba tarme, vadinama „Berlyno akcentu“.
Kita linija driekiasi maršrutu Strasbūras – Heidelbergas ir Plauenas, padalydama aukštųjų vokiečių sritį į dvi mažesnes zonas, tarp kurių, pavyzdžiui, pietų vokiečių tarmės, kurios nėra taip plačiai paplitusios.
Reikia nepamiršti ir su centrine Vokietija susijusių tarmių. Pavyzdžiui, saksų vokiečių kalbos tarmė yra plačiai paplitusi Saksonijoje ir besiribojančiose žemėse (buvusioje VDR). O moderniose likviduotos VFR-Šiaurės Reino-Vestfalijos teritorijose - vienu metu veikia 19 skirtingų tarmių, dažniausiai tarpusavyje nesimaišant.
Taikymo sritys Hochdeutsch
Vokiečių kalba yra tryliktoji kalba pasaulyje pagal gimtoji ir kalbančiųjų skaičių. Jis aktyviai studijuojamas Vokietijoje ir užsienyje. Pagal šalies konstitucijos nuostatas literatūrinis variantas naudojamas vidurinėse ir aukštosiose mokyklose, verslo dokumentuose, didžioji dalis žiniasklaidos transliuojama literatūrine vokiečių kalba. Visi egzaminai laikomi oficialiąja vokiečių kalba, ja bendraujama tarp valstybės ir asmenų, pateikiamos deklaracijos, išduodami pažymėjimai.
Nacionaliniai kalbos ypatumai už Vokietijos ribų
Nacionaliniai kalbos variantai yra vokiečių kalbos atmainos, paplitusios vokiškai kalbančiose šalyse. Juose atsižvelgiama į vietinius žodyno, gramatikos ir fonetikos ypatumus, tačiau jie nelaikomi literatūriniais. Filologai pasirenka variantus, remdamiesi dviem veiksniais – bendrųjų taisyklių, galiojančių visoje valstybėje, nepaisant tarminių taisyklių, buvimu ir paplitimu vokiškai kalbančioje šalyje.
Pagal šiuos kriterijus filologai galiausiai nustatė tris vokiečių kalbos variantus:
- Bundesdeutsch Vokietijoje (aukštoji vokiečių kalba),
- vokiečių kalbos variantas Austrijoje,
- Šveicarijos vokietis.
Lichtenšteine ir Belgijoje virštarminiai tautiniai variantai nesusiformavo, vartojami arba nestandartizuoti dialektai, arba oficiali kalba. Liuksemburge Bundesdeutsch yra oficialus.
Vokiškai kalbančios šalys
Kaimyninės Vokietijos šalys pasirodė iš dalies vokiškai kalbančios. Kai kurie iš jų, be vokiečių kalbos, turi savo kalbą, kiti vartoja savo vokiečių kalbos formą.
| Šalis | Liežuvio forma | Paplitimo priežastis |
|---|---|---|
| Vokietija | Bundesdeutsch (aukštoji vokiečių kalba) | Istorinė tėvynė. |
| Austrija | Austrijos vokiečių (nacionalinė) | Įvairiais laikais Austrija buvo valstybinių subjektų, kuriuose buvo vartojama vokiečių kalba, dalis. |
| Šveicarija | Šveicarijos vokietis | Istorinė helvetų (keltų genties) tėvynė buvo kai kurių vokiškai kalbančių valstybių dalis. |
| Belgija | Viena iš oficialių kalbų yra Vokietijoje vartojama vokiečių literatūrinė kalba. | Rytų kantonai buvo nepriklausomi iki XVIII amžiaus, vėliau tapo Prūsijos dalimi. Po karo Vokietija grąžino šias teritorijas Belgijai kaip atlyginimą už Antrojo pasaulinio karo nuostolius. |
| Lichtenšteinas | Vokiečių Bundesdeutsch yra pripažinta viena iš oficialių kalbų | Kalbos paplitimas pagrįstas geografine padėtimi – tarp Austrijos ir Šveicarijos yra nedidelė kunigaikštystė. |
| Liuksemburgas | Pareigūnas yra Bundesdeutsch | Iki nepriklausomybės ji buvo Vokietijos sąjungos dalis. |
Apibendrinkime
Vargu ar galima pervertinti vokiečių kalbos vaidmenį 2021 m., daugelis oficialių renginių politikos, sporto ar kultūros pasaulyje vyksta vokiečių kalba. Kalbos plitimą lėmė istoriniai įvykiai, konfliktai, gyventojų migracija ir kai kurie kiti veiksniai. Be to, valstybės valdžia įgyvendina nemažai priemonių, skirtų apsaugoti vokiečių kalbą nuo invazijos, nykimo ir transformacijos veikiant kitakalbių grupėms. Vokietijos kalbos politika pastaraisiais metais tapo ypač aktuali aktyvios migracijos kontekste.
