Žmogui, ketinančiam vykti į užsienį, nepakenks iš anksto susipažinti su paskirties šalies gyventojų įpročiais ir gyvenimo būdu. Kokia kalba Kipre domina dauguma keliautojų, planuojančių aplankyti saulėtą Viduržemio jūros salą.
Kokios kalbos yra oficialios
Nuo 2021 m. salos teritorija tebėra padalinta tarp dviejų valstybių. Pietinėje dalyje yra Kipro Respublika, šiaurinėje – Šiaurės Kipro Turkijos Respublika. Atsakant į klausimą, kokia kalba yra oficiali Kipre, reikia nurodyti: pirmoje iš įvardytų šalių valstybine laikoma graikų kalba, o antroje - turkų kalba.
Graikijos ir jos vietos ypatybės
Taigi, Pietų Kipre yra gyventojų, kurie oficialiame versle ir kasdieniame gyvenime vartoja graikų kalbą. Tačiau tai nėra gryniausia forma. Valstybė naudoja du jos tipus:
- Šiuolaikinė graikų kalba (Kipro tradicinės graikų kalbos tarmė). Ši Pietų Kipro kalba šiek tiek skiriasi nuo tos, kuri vartojama žemyninėje Graikijos teritorijoje. Jame yra nedaug vadinamųjų salų žodžių, kurių reikšmė graikams nesuprantama. Tarimas taip pat šiek tiek skiriasi. Kipriečiai, skirtingai nei žemyne gyvenantys graikai, kalba šnabždėdami: vietoj garso „x“ jie taria garsą, artimą „sh“.
- Kipro graikas. Jai būdingi dideli skirtumai nuo klasikinės graikų kalbos. Žemyninės Graikijos gyventojai jo visiškai nesupranta.
Dviejų tarpinių tos pačios kalbos formų vartojimas konkrečioje srityje vadinamas diglosija. Šis reiškinys būdingas ir Pietų Kiprui.
Turkų kalba ir jos specifika
Savarankiškai pasiskelbusios Šiaurės Kipro Turkijos Respublikos teritorijoje gyventojai daugiausia kalba turkiškai. Apskritai ja naudojasi 1/5 salos gyventojų. Turkų kalba kaip oficiali bendravimo kalba Kipre yra dviejų tarmių mišinys: pirma, tai osmanų turkų kalba, antra, joruko turkmėnų tarmė, kurią vis dar vartoja kasdieniame pietų Turkijos gyventojų bendravime.
Kas yra Kipro tarmė
Per penkis šimtmečius turkų kalba saloje šiek tiek pasikeitė. Pasirodė jo kiprietiška versija, kuri skiriasi nuo oficialios Turkijos kalbos.
Visų pirma, dėl istorinių aplinkybių Šiaurės Kipro turkų kalba pasidavė vietinių graikų dialektų įtakai, kiek mažiau - anglų ir italų kalboms, kurios šiandien čia plačiai vartojamos kasdieniame bendravime.
Kipro tarmė nuo klasikinės turkų kalbos skiriasi pagrindine žodžių tvarka sakiniuose, klausimų konstravimo taisyklėmis, leksikos atsargomis (turi ir specifinių, turkams nesuprantamų „salų žodžių“).
Tarimas taip pat pasikeitė. Pavyzdžiui, Kipro tarmei būdingas stulbinantis ir stabdančių garsų įgarsinimas, kai kuriuose žodžiuose vietoj bebalsio „s“ vartojamas balsinis „z“ ir kitos savybės.
Kaip kalba tautinių mažumų atstovai
Paklausus, kokia kalba kalbama Kipre, reikėtų paminėti kalbines mažumas. Daugiausia tarp jų yra armėnai ir arabai-maronitai (imigrantai iš Libano ir Sirijos). Bendraudami jie naudoja savo gimtąją kalbą.
Kipro valdžios institucijos remia šias nacionalines draugijas išsaugant ir plėtojant jų kalbas. Pavyzdžiui, yra mokyklų, kuriose mokymas vyksta armėnų ir arabų kalbomis. Jie taip pat leidžia žurnalus ir laikraščius.
Saloje daug prancūzų, britų, rumunų, lenkų, filipiniečių, rusų, gruzinų, bulgarų ir kitų šalių piliečių. Nepaisant to, kad oficialioji Kipro Respublikos kalba yra graikų, o Šiaurės Kipro Turkų Respublikoje – turkų, yra privačios anglų, italų, prancūzų ir net rusų kalbos mokyklos vaikams iš užsienio šeimų, laikinai gyvenančių saloje.
Kaip populiarios anglų ir rusų kalbos Kipre
Antra pagal svarbą kalba saloje yra anglų. Jį plačiausiai naudoja pietų Kipro gyventojai. Anglų kalba čia pradėjo plisti 1925 m., kai Kipras įsitraukė į britų kolonijų sąrašą. Tokia padėtis tęsėsi iki 1960 m. Ir per šį laiką anglų kalba čia gerai įsitvirtino.
Nepaisant to, kad tai nėra pagrindinė Kipro šalies kalba, dauguma vietinių ja kalba laisvai. Net daugelio barų, kavinių, restoranų, pramogų įstaigų iškabos ir meniu dubliuojami anglų kalba.
Viena populiariausių kalbų Kipre yra rusų. Todėl tie turistai, kurie nemoka nei graikų, nei anglų, nei turkų kalbų, čia nesusidurs su kalbos barjeru. Kurortuose beveik kiekvienas viešbutis, baras, parduotuvė aprūpinta rusakalbiu personalu. Daugelyje įstaigų kandidatai, pretenduojantys į laisvas pareigas, privalo mokėti rusų kalbą.
Rusų kalba Kipre taip pat gana populiari, nes be dešimčių tūkstančių rusų turistų, kurie užplūsta vietinius paplūdimius ir viešbučius, čia nuolat gyvena daugybė Rusijos Federacijos (RF) piliečių. Remiantis statistika, vien Limasolyje jų yra apie 40 tūkst. Daug jų yra Aja Napoje, Protare, Larnakoje.
Tik Pafose europiečių daugiau nei rusų. Todėl valstybine Rusijos Federacijos kalba čia kalbama daug rečiau.
Išvestis
Apibendrinant reikia pasakyti, kad nėra tokio dalyko kaip kipriečių kalba. Salos teritorijoje yra dvi valstybės, kurių gyventojai tarnybiniame darbe ir kasdieniniame bendravime vartoja skirtingas graikų ir turkų kalbas.
Anglų ir rusų kalbos taip pat labai paplitusios Kipre. Todėl užsienio turistai, norintys aplankyti salą, neprivalo prieš kelionę mokytis nacionalinės Kipro kalbos. Jei keliautojas turi bent pradines anglų ar rusų kalbos žinias, jis nepatirs bendravimo sunkumų.
